d3m3nt14 tr4dUx10n3s
presenta

Codename: ICEMAN

Parche de traducción v1.0

http://dementia.ludoskopos.com

Comentarios    ¦    Instalación    ¦    Progreso    ¦    Créditos

COMENTARIOS

Codename: ICEMAN es una aventura gráfica -con una parte de simulación de submarinos- creada por Jim Walls, luego productor de la serie Police Quest hasta la tercera entrega. Es un juego tampoco muy conocido porque no tuvo buenos resultados económicos para la compañía. También era uno de los pocos juegos de Sierra On-Line que quedaban por traducir.

La traducción del juego ha sido completa, tanto gráficamente como a nivel textual o de verbos. Como siempre, se han dejado los verbos en inglés del juego y se ha añadido su traducción al castellano. Se han incluído todos los símbolos de puntuación en castellano -tildes, "ñ" minúscula y mayúscula, interrogación y exclamación, y la diéresis-.

INSTALACIÓN

Para instalar el parche v1.0, lo primero que tienes que saber es que versión de Codename: ICEMAN has instalado en tu ordenador. Existen dos versiones del juego, la 1.023 y la 1.033. Como es obvio, se sugiere que te descargues la versión 1.033 porque es la más reciente y subsana algunos errores propios del juego. Sin embargo, si no la encuentras o no quieres hacerlo, no importa. Dentro del juego existe un archivo llamado "Version" que, además, no tiene extensión. Es un archivo de texto plano, puedes abrirlo con el Bloc de Notas u otro programa similar. Dentro del archivo, encontrarás la versión del juego. Si dicho archivo no existe o ha sido modificado -es decir, no pone ni 1.023 ni 1.033-, recomendamos que te descargues el juego de otra parte pues el mismo podría haber sido modificado.

Una vez que sepas la versión que posees, descomprime todos los archivos dentro de la carpeta/directorio "ambas" en la misma carpeta/directorio donde hayas instalado el juego. Después, si posees la versión 1.023 descomprime todos los archivos dentro de la carpeta/directorio "v1023" en la misma carpeta/directorio donde instalaste el juego. Si posees la versión 1.033 descomprime todos los archivos dentro de la carpeta/directorio "v1033" en la misma carpeta/directorio donde instalaste el juego.

La carpeta "ambas" contiene los archivos traducidos de ambas versiones, mientras que las otras dos carpetas contienen archivos específicos para cada versión.

PROGRESO

    ##########################
    # 13 de Octubre del 2009 #
    ##########################
    Vocab.000

     * Artículos ---------- 100%
     * Conjunciones ------- 100%
     * Pronombres --------- 100%
     * Subordinación ------ 100%
     * Preposiciones ------ 100%
     * Adjetivos ---------- 100%
     * Adverbios ---------- 100%
     * Verbos Indicativos - 100%
     * Verbos Imperativos - 100%
     * Nombres ------------ 100%

    ##########################
    # 08 de Octubre del 2009 #
    ##########################
    View.400
    View.330
    View.500
    Script.021   - Cambiar "Agent" por "Agente"
    Script.996   - Cambiar "Enter input" por "Introducir "
    Script.995   - Cambiar "You are carring:" por "Estás llevando:  "
                   y "You are carring nothing!" por "¡No estás llevando nada! "
    Script.994   - Cambiar:
                   "SAVE GAME" por "SALVAR"
                   "GAME" por "JUEGO"
                   "Cancel" por "Cancelar"
                   "OK" por "Sí"
                   "Change Directory" por "Otro Directorio "
    Script.990   - Cambiar todo el panel de control
    Script.829   - Cambiar "OK" por "Sí"
    Script.821   - Cambiar texto de Reinciar
    Script.102   - Modificar los créditos para que salgan bien

    __insth.bat  - Traducido 100% y renombrado a "instgame.bat"
    adl.drv      - Traducido 100%
    cga320.drv   - Traducido 100%
    cga320m.drv  - Traducido 100%
    ega320.drv   - Traducido 100%
    hercmono.drv - Traducido 100%
    ibmkbd.drv   - Traducido 100%
    install.exe  - Traducido 100%
    install.hlp  - Traducido 100%
    joystick.drv - Traducido 100%
    jr.drv       - Traducido 100%
    mcga320.drv  - Traducido 100%
    mt32.drv     - Traducido 100%
    pcjr320.drv  - Traducido 100%
    std.drv      - Traducido 100%
    tandy320.drv - Traducido 100%
    tandykbd.drv - Traducido 100%
    csm1.drv     - Traducido 100% (sólo v1.023)
    fb01.drv     - Traducido 100% (sólo v1.023)
    imf.drv      - Traducido 100% (sólo v1.023)
    mt540.drv    - Traducido 100% (sólo v1.023)

    ##########################
    # 07 de Octubre del 2009 #
    ##########################
    Text.339
    Text.340
    Text.341
    Text.342
    Text.343
    Text.344
    Text.345
    Text.346
    Text.347
    Text.348
    Text.349
    Text.352
    Text.353
    Text.354
    Text.355
    Text.358
    Text.359
    Text.362
    Text.363
    Text.364
    Text.365
    Text.367
    Text.368
    Text.369
    Text.372
    Text.373

    ##########################
    # 05 de Octubre del 2009 #
    ##########################
    Text.303
    Text.304
    Text.305
    Text.306
    Text.308
    Text.309
    Text.310
    Text.311
    Text.312
    Text.314
    Text.317
    Text.318
    Text.319
    Text.320
    Text.321
    Text.323
    Text.324
    Text.326
    Text.327
    Text.328
    Text.329
    Text.330
    Text.331
    Text.332
    Text.335
    Text.336
    Text.337
    Text.338

    #############################
    # 30 de Septiembre del 2009 #
    #############################
    Text.199
    Text.200
    Text.300
    Text.301
    Text.302

    #############################
    # 29 de Septiembre del 2009 #
    #############################
    Text.053
    Text.056
    Text.059
    Text.070
    Text.071
    Text.072
    Text.073
    Text.074
    Text.075
    Text.076
    Text.077
    Text.078
    Text.079
    View.030
    Text.080
    Text.081
    Text.082
    Text.083
    Text.084
    Text.085
    Text.087
    Text.088
    Text.089
    Text.090

    #########################
    # 24 de Agosto del 2009 #
    #########################
    Text.044
    Text.045
    Text.046
    Text.047
    Text.050
    Text.051

    #########################
    # 21 de Agosto del 2009 #
    #########################
    Text.034
    Text.035
    Text.036
    Text.037
    Text.038
    Text.039
    Text.040
    Text.041
    Text.042

    #########################
    # 19 de Agosto del 2009 #
    #########################
    Text.030
    Text.031
    Text.032
    Text.033

    ########################
    # 26 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.022
    Text.023
    Text.024
    Text.025
    Text.026
    Text.027
    Text.028

    ########################
    # 25 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.374
    Text.375
    Text.376
    Text.377
    Text.378
    Text.379

    ########################
    # 22 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.382
    Text.383
    Text.384
    Text.385
    Text.386
    Text.388
    Text.389
    Text.390
    Text.391
    Text.393
    Text.395
    Text.397
    Text.398
    Text.399
    Text.611

    ########################
    # 18 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.020
    Text.021

    ########################
    # 17 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.019

    ########################
    # 16 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.017
    Text.018

    ########################
    # 09 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.006
    Text.008
    Text.009
    Text.010
    Text.011
    Text.012
    Text.013
    Text.014
    Text.015
    Text.016
    View.054

    ########################
    # 08 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.003
    Text.005
    Text.007

    ########################
    # 04 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.997
    Text.004

    ########################
    # 03 de Junio del 2009 #
    ########################
    Text.000
    Text.001
    Text.002
    Font.000
    Font.001
    Font.002
    Font.003
    Font.004
    Font.030
    Font.100
    Font.104
    Font.999
    View.010
    View.021
    View.151
    View.300
    View.337
    View.372
    View.384
    View.488
    View.489
    View.600
    View.611

    Font.000, Font.001, Font.002, Font.003, Font.004,
    Font.030, Font.100, Font.104, Font.999

     & = ñ
     # = Ñ
     * = ¡
     ' = ¿
     [ = á
     ] = é
     { = í
     } = ó
     _ = ú
     | = ü
                

CRÉDITOS

Traducción de textos:
d3m3nt14 tr4dUx10n3s

Traducción de imágenes:
d3m3nt14 tr4dUx10n3s

Dedico esta traducción a todos los fans del abandonware, a todos aquellos que me apoyan y a mi familia y amigos. A todos, gracias ;D

Comentarios    ¦    Instalación    ¦    Progreso    ¦    Créditos